1
00:00:09,280 --> 00:00:10,640
(Classé 18 Contenu adapté
pour le public de 18 ans et plus.)

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,560
(Il peut y avoir des images, du son ou du contenu
cela nécessite une discrétion visuelle.)

3
00:00:12,560 --> 00:00:14,120
(Téléspectateurs de moins de 18 ans
devrait être conseillé.)

4
00:00:14,160 --> 00:00:20,080
(Cette série est fictive
et sans rapport avec une personne, un lieu ou un événement réel.)

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,300
"En cage à nouveau"
(Épisode 9)

6
00:00:43,360 --> 00:00:46,280
[8 heures plus tôt]

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
C'est quoi ton problème ?

8
00:00:52,320 --> 00:00:53,600
Oh, tire !
Est-ce qu'un autre détenu est mort sur moi !

9
00:00:54,400 --> 00:00:55,080
Hé!

10
00:00:56,080 --> 00:00:56,880
Hé! Réveillez-vous!

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
Hé! Hé!

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,120
Dors bien mon homme.

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,920
Prends bien soin de lui, tu veux ?

14
00:01:16,000 --> 00:01:16,920
D'accord.

15
00:01:25,560 --> 00:01:26,360
C'est intense, n'est-ce pas ?

16
00:01:44,720 --> 00:01:46,360
Tu devrais regarder
Des drames WeTV de temps en temps.

17
00:01:47,520 --> 00:01:49,040
Ce trope a été
refait tant de fois,

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,440
et tu craques toujours pour ça.

19
00:01:50,600 --> 00:01:51,520
Assommé, hein ?
Espèce d'idiot !

20
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Dépêche-toi! Que fais-tu?

21
00:01:54,320 --> 00:01:55,360
Je prends son arme.

22
00:02:01,240 --> 00:02:02,640
Il va bientôt se réveiller !
Dépêchez-vous, c'est parti !

23
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
Tirer! Comment tu ouvres ce truc ?

24
00:02:06,640 --> 00:02:07,520
Eh bien, fais-le alors !

25
00:02:08,480 --> 00:02:09,280
Comment dois-je procéder ?

26
00:02:15,360 --> 00:02:16,520
Hé, l'autre côté aussi !

27
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
Déverrouillez-le et courez !

28
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
Ma main n'est pas stable.

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,560
Je ne peux pas le faire.

30
00:02:22,560 --> 00:02:23,840
Il va bientôt se réveiller.

31
00:02:29,080 --> 00:02:30,040
Frère, je pense que nous devrions simplement courir.

32
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Oubliez les pingouins !

33
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
Tu aimes vraiment dire
des choses stupides, hein ?

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,360
Je suis sérieux, mec.

35
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
Fuyons-nous.

36
00:02:39,800 --> 00:02:40,720
Emmène ta mère avec toi aussi.

37
00:02:41,440 --> 00:02:41,960
Et c'est fini.

38
00:02:54,760 --> 00:02:55,400
Espèce d'idiot,

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Je sais que tu t'es déjà échappé.

40
00:02:59,360 --> 00:03:00,760
Je te donne deux jours.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
Tu ferais mieux
ramène tous les animaux,

42
00:03:03,040 --> 00:03:04,440
et ne pense même pas à courir.

43
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Tu sais, je sais
exactement où vous êtes tous les deux, n'est-ce pas ?

44
00:03:08,240 --> 00:03:09,400
Hé,

45
00:03:10,560 --> 00:03:11,480
ne sois pas comme ça.

46
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
Nous ne prévoyons pas
s'enfuir, patron.

47
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Si vous essayez de courir, vous pouvez commencer

48
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
préparer les funérailles de votre mère.

49
00:03:24,400 --> 00:03:25,040
Bien,

50
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
continuez à menacer autant que vous voulez.

51
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Tu penses que j'ai peur de toi ?

52
00:03:29,400 --> 00:03:30,160
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?

53
00:03:30,760 --> 00:03:31,800
Alors courons.

54
00:03:32,720 --> 00:03:33,640
Non, je n'ai pas peur.

55
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
C'est une question d'éthique.

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,400
Quand tu travailles, tu as
pour finir ce que tu as commencé.

57
00:03:40,400 --> 00:03:41,880
Ouais, vraiment.

58
00:03:43,920 --> 00:03:45,960
Où diable sommes-nous censés être
pour que le pingouin leur donne ?

59
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Tu penses que ce gamin...

60
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
était vraiment un pingouin ?

61
00:04:03,720 --> 00:04:04,960
Je ne sais pas non plus.

62
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
Te souviens-tu quand nous
les as-tu suivis à l'école ?

63
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Je t'ai dit que j'étais
possédé par un fantôme,

64
00:04:10,840 --> 00:04:12,040
mais tu ne m'as pas cru.

65
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Tu pensais que j'étais
juste gâcher les choses.

66
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
Comment pourrais-je te croire

67
00:04:15,920 --> 00:04:17,440
quand tu en avais tant
des amulettes autour du cou ?

68
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Attendez!

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,960
Mon collier amulette a également disparu !

70
00:04:20,480 --> 00:04:21,560
Comment cela a-t-il pu arriver ?

71
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
Vous gardez habituellement l'amulette
avec toi tout le temps, n'est-ce pas ?

72
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
Tu m'as vu le porter ?

73
00:04:27,040 --> 00:04:28,120
Voir.

74
00:04:28,200 --> 00:04:30,160
Pouvez-vous expliquer comment mon amulette
le collier a disparu ?

75
00:04:30,560 --> 00:04:32,840
Un imbécile comme toi pourrait
je viens de le laisser quelque part.

76
00:04:32,840 --> 00:04:34,800
Arrêtez de trop réfléchir et arrêtez
étant si superstitieux.

77
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
Ouais,

78
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
je suis stupide,

79
00:04:38,000 --> 00:04:39,560
Je l'admets.

80
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Alors dis-moi, gars intelligent.

81
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
Tout cela est fou
des trucs qui sont arrivés,

82
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
est-ce que tout s'est passé juste
parce que je suis stupide ?

83
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
je sais

84
00:04:49,080 --> 00:04:50,440
tu ne crois pas
dans les fantômes ou les esprits,

85
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
mais réfléchissez-y.

86
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
Pourquoi cet enfant savait-il

87
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
tu étais celui
qui a donné son nom au pingouin ?

88
00:05:00,960 --> 00:05:02,200
As-tu vu le tatouage sur mon dos ?

89
00:05:03,040 --> 00:05:04,320
Si je n'avais pas reçu cette amulette,
du chaman…

90
00:05:04,480 --> 00:05:05,840
je ne sais pas quoi
cela m'est arrivé.

91
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
Il a dit que

92
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Je traversais une période difficile

93
00:05:10,120 --> 00:05:11,080
et je pourrais faire face à ma fin.

94
00:05:13,200 --> 00:05:15,320
Parce qu'il y a
un esprit qui nous vise.

95
00:05:17,880 --> 00:05:20,640
Tu penses que nous sommes arrivés jusqu'ici

96
00:05:22,200 --> 00:05:23,360
à cause de ton projet ?

97
00:05:24,960 --> 00:05:25,640
je pense

98
00:05:26,000 --> 00:05:27,840
avant de s'en prendre à ce gamin,

99
00:05:28,360 --> 00:05:29,960
Je pense qu'on devrait aller faire
une offrande au chaman d'abord.

100
00:05:36,360 --> 00:05:37,000
Y allez-vous?

101
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
C'est toi qui est superstitieux.

102
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Est-ce que vous vous êtes récemment engagés tous les deux

103
00:05:50,440 --> 00:05:53,520
des péchés graves contre les animaux ?

104
00:05:55,920 --> 00:05:58,800
Les esprits des bêtes

105
00:05:59,440 --> 00:06:01,080
cherchent à se venger de vous deux.

106
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
Dans cette situation,

107
00:06:02,480 --> 00:06:03,840
que devons-nous faire ?

108
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Je sais, je vois...

109
00:06:09,560 --> 00:06:10,960
Waouh, c'est tellement sacré !

110
00:06:11,120 --> 00:06:11,760
Béni ce mec.

111
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Un pingouin ?

112
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
Vous deux, vous devriez juste rentrer chez vous, non ?

113
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Attendez, aidez-nous d'abord !

114
00:06:27,440 --> 00:06:28,240
Ne nous chassez pas encore.

115
00:06:28,360 --> 00:06:29,640
Je pensais que vous faisiez le tour

116
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
tuer des ours, des taureaux,

117
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
panthères, lions.

118
00:06:33,920 --> 00:06:35,520
Pas seulement un petit pingouin.

119
00:06:36,600 --> 00:06:37,720
Pourquoi es-tu si faible ?

120
00:06:37,720 --> 00:06:39,200
Hé, attends une minute maintenant.

121
00:06:39,200 --> 00:06:40,920
Chaman, s'il te plaît, aide-nous !

122
00:06:41,280 --> 00:06:43,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

123
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
Vous deux

124
00:06:45,000 --> 00:06:45,960
sont en difficulté maintenant.

125
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
Et cette fois,

126
00:06:49,640 --> 00:06:51,080
Je ne peux pas vous aider les gars.

127
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Oh, quelle perte de temps.

128
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
N'y allez pas encore.

129
00:06:53,040 --> 00:06:55,280
Surtout toi, joli garçon,

130
00:06:55,280 --> 00:06:57,960
votre sort est scellé.
Vous faites face à votre fin.

131
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
M. Shaman, aidez-moi s'il vous plaît !
S'il te plaît!

132
00:07:04,400 --> 00:07:05,840
Je te l'ai déjà dit.

133
00:07:07,440 --> 00:07:10,000
Avez-vous déjà
entendu parler du « lycanthrope » ?

134
00:07:11,320 --> 00:07:13,440
Le lycanthrope est
un hybride humain-loup

135
00:07:13,440 --> 00:07:14,880
qui peut se transformer entre

136
00:07:14,880 --> 00:07:17,120
un humain et se fond parmi nous.

137
00:07:18,480 --> 00:07:20,120
Un « pingouinthrope » ?

138
00:07:21,120 --> 00:07:21,800
Oui,

139
00:07:22,360 --> 00:07:23,600
un "pingouinthrope".

140
00:07:24,640 --> 00:07:25,280
Hé.

141
00:07:33,480 --> 00:07:35,160
Vous devez utiliser ceci

142
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
pour le rituel de
ramener sa forme originale.

143
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Vous devriez essayer.

144
00:07:46,280 --> 00:07:47,040
C'est...

145
00:07:48,120 --> 00:07:49,160
Est-ce une peau humaine, Père ?

146
00:07:49,760 --> 00:07:51,040
Ce n'est pas une peau de chien !

147
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
Si vous réussissez,

148
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
vous obtiendrez ce que vous voulez.

149
00:08:26,080 --> 00:08:26,800
Tu ne m'as pas dit que tu arrêterais.

150
00:08:29,480 --> 00:08:35,680
♪ (Chanson de Mor Lam) ♪

151
00:08:35,880 --> 00:08:41,840
♪ (Chanson de Mor Lam) ♪

152
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
Hé ma sœur !

153
00:09:22,240 --> 00:09:23,120
Soeur! Sortir!

154
00:09:24,040 --> 00:09:25,200
Es-tu là?

155
00:09:26,480 --> 00:09:27,440
Soeur!

156
00:09:28,600 --> 00:09:29,640
Soleil, je suis là !

157
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
Soleil! Désolé, je suis en retard.

158
00:09:32,080 --> 00:09:33,240
Outre ce que tu m'as dit,

159
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
as-tu d'autres indices ?

160
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Où est l'esprit
la mère de la taupe est partie ?

161
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Pourquoi n'est-elle pas
tu viens pour t'aider ?

162
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Que s'est-il passé
à la mère spirituelle de la taupe ?

163
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Je ne sais pas non plus.

164
00:09:49,320 --> 00:09:50,360
Je l'ai appelée
depuis un moment maintenant.

165
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
Peu importe combien j'ai appelé,
elle ne sortirait pas.

166
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Je ne sais pas si c'est
lié ou non à cette statue.

167
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Où étais-tu?

168
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
J'ai déjà été partout.

169
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
Le bois,

170
00:10:07,240 --> 00:10:08,120
le zoo,

171
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
La maison de Ton et Nut,

172
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
et même l'école.

173
00:10:11,920 --> 00:10:14,160
Je ne sais plus où aller.

174
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
Te souviens-tu
la plaque d'immatriculation de la voiture ?

175
00:10:33,840 --> 00:10:35,520
- Mère de la taupe !
- Mère de la taupe !

176
00:10:36,240 --> 00:10:37,720
Voulez-vous une grande pièce
ou une petite pièce ?

177
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
Je prendrai la chambre avec baignoire.

178
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
Ce serait bien
prendre une douche d'abord

179
00:10:44,800 --> 00:10:46,040
se sentir rafraîchi.

180
00:10:48,920 --> 00:10:49,960
Vous n'êtes pas obligé d'être timide.

181
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Certains jours, nous avons
dix personnes dans une seule pièce.

182
00:10:53,560 --> 00:10:55,280
Eh bien, la chambre avec baignoire,

183
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
il n'en reste qu'un,
la grande pièce au deuxième étage.

184
00:10:58,760 --> 00:10:59,520
Allons-y.

185
00:11:00,680 --> 00:11:01,440
Allons-nous?

186
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
D'accord.

187
00:11:02,720 --> 00:11:03,440
Allons-y.

188
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Merci.

189
00:11:28,200 --> 00:11:28,840
S'asseoir!

190
00:11:39,600 --> 00:11:40,880
Ugh, il y a tellement de poussière.

191
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
Fermez la porte ! Les gens verront.

192
00:11:49,800 --> 00:11:51,680
Je ne peux pas respirer.

193
00:11:53,800 --> 00:11:55,320
Quand pars-tu
arrêter d'être aussi stupide ?

194
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Que fais-tu?

195
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
[Motel Hôtel Resort]

196
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Dépêchez-vous et préparez-vous.

197
00:12:08,400 --> 00:12:09,440
Viens par ici.

198
00:12:45,120 --> 00:12:47,200
Je sais que tu ne veux pas faire ça.

199
00:12:48,280 --> 00:12:49,800
Vous avez été forcé, non ?

200
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
Si tu veux de l'argent,

201
00:13:07,720 --> 00:13:09,360
Je peux aller le chercher pour toi.

202
00:13:33,040 --> 00:13:33,920
Ce rituel

203
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
je te rendrai
à votre formulaire original.

204
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
Si la cérémonie se termine et que vous êtes
toujours pas le même qu'avant,

205
00:13:58,360 --> 00:13:59,600
ça veut dire que tu mentais.

206
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Et si tu mentais,

207
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
que va-t-il se passer ensuite, Korn ?

208
00:14:19,440 --> 00:14:20,160
La mort, je suppose ?

209
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Et si tu ne veux pas mourir,

210
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
tu ferais mieux de prier
revenez à votre formulaire original.

211
00:14:46,960 --> 00:14:47,560
Déesse.

212
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
Tu as dit que tu pouvais le gérer, n'est-ce pas ?

213
00:14:49,360 --> 00:14:50,040
C'est ça, hein ?

214
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
Alors, tu sais ?

215
00:14:53,840 --> 00:14:55,960
Le pouvoir a
ses limites aussi, vous savez.

216
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
Vous n'avez aucune idée, les gars.

217
00:14:59,440 --> 00:15:00,720
qu'attends-tu de moi ?

218
00:15:06,600 --> 00:15:07,960
Connaissez-vous Le Seigneur des Anneaux ?

219
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Comme quand Frodon met la bague

220
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
et Sauron peut
tu sens où est la bague ?

221
00:15:15,800 --> 00:15:17,000
Seigneur quoi ? C'est un tiktok ?

222
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
Alors voici le problème.

223
00:15:20,520 --> 00:15:22,480
Si vous détenez quelque chose que Junior chérit,

224
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
seras-tu capable de
tu sais où est Junior ?

225
00:15:26,480 --> 00:15:27,600
Intéressant,

226
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
Je ne l'ai jamais essayé non plus.

227
00:15:31,800 --> 00:15:32,680
Je peux essayer.

228
00:15:34,160 --> 00:15:35,120
Mais y a-t-il quelque chose

229
00:15:35,120 --> 00:15:37,400
que l'on peut considérer
L'objet préféré de Junior ?

230
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
Attendez. J'ai ça.

231
00:15:42,960 --> 00:15:44,920
Junior porte toujours avec lui,

232
00:15:45,280 --> 00:15:46,200
est-ce que ça marchera ?

233
00:15:49,760 --> 00:15:52,760
S'il vous plaît gardez un oeil
sur ma poupée danseuse.

234
00:15:53,040 --> 00:15:54,600
Si quelque chose ne va pas,

235
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
tu dois réveiller le propriétaire
de ce corps immédiatement.

236
00:15:59,000 --> 00:15:59,560
D'accord.

237
00:16:16,080 --> 00:16:18,160
Junior est détenu par eux.

238
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
On dirait qu'ils sont sur le point
pour accomplir une sorte de rituel.

239
00:16:26,080 --> 00:16:26,920
Motel.

240
00:16:27,720 --> 00:16:28,640
Hôtel.

241
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
Station balnéaire.

242
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
Tante Noi !

243
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
- Tante Noi !
- Tante!

244
00:16:35,080 --> 00:16:35,920
Tante! Réveillez-vous!

245
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
Tante! Réveillez-vous! Tante!

246
00:16:38,200 --> 00:16:38,800
Hé! Tante!

247
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Soeur! Soeur!

248
00:16:40,680 --> 00:16:41,640
Où est Junior, sœurette ?

249
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
- Soeur ?
- Ne lui demande pas encore.

250
00:16:43,880 --> 00:16:44,760
Laissez-la respirer un instant.

251
00:16:48,240 --> 00:16:49,400
Je vais m'occuper de tante Noi.

252
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
Allez chercher Junior, les gars.

253
00:16:52,040 --> 00:16:53,160
suite à l'indice qu'elle a donné plus tôt.

254
00:16:54,080 --> 00:16:55,040
Alors, est-ce que ça va être

255
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
un hôtel,

256
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
motel ou centre de villégiature ?

257
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
Hôtel,

258
00:17:03,720 --> 00:17:04,640
motel,

259
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
station balnéaire ?

260
00:17:08,280 --> 00:17:09,880
Hmm, cela semble familier.

261
00:17:11,000 --> 00:17:13,120
Est-ce le Motel Hôtel Resort ?

262
00:17:15,760 --> 00:17:16,720
Pourquoi?

263
00:17:17,000 --> 00:17:18,280
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?

264
00:17:19,480 --> 00:17:22,640
Alors pourquoi tu
ça ressemble un peu à tante Noi ?

265
00:17:22,760 --> 00:17:23,640
Je suis là!

266
00:17:23,640 --> 00:17:25,880
Et maintenant, on y va ?
Aidons Junior !

267
00:17:28,600 --> 00:17:29,880
Alors, qui est qui ici ?

268
00:17:30,400 --> 00:17:31,840
Quand la poupée s'est cassée,

269
00:17:31,920 --> 00:17:33,080
ce corps de tante
est devenu trop dur,

270
00:17:33,080 --> 00:17:34,240
pour rentrer dans son corps.

271
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
Je ne pouvais entrer dans le corps de personne,

272
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
mais c'est juste arrivé
pour entrer dans le corps de Mme Samorn.

273
00:17:37,680 --> 00:17:38,480
On y va maintenant ?

274
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Allons-nous aider Junior ?

275
00:17:42,120 --> 00:17:43,920
Bien! Allons aider Junior.
Je vais conduire.

276
00:17:44,000 --> 00:17:44,560
Allons-y.

277
00:17:44,720 --> 00:17:46,000
Allons-y!

278
00:17:46,160 --> 00:17:46,880
Attends une minute,

279
00:17:47,800 --> 00:17:48,680
c'est toi ?

280
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
Le fantôme qui aime me posséder ?

281
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
Et pourquoi as-tu
posséder mon corps ?

282
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Si j'avais le choix, je ne voudrais pas
posséder le corps de tante non plus.

283
00:18:00,120 --> 00:18:00,840
Quoi?

284
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
Tu as cent ans

285
00:18:03,280 --> 00:18:04,600
et j'ose toujours
appeler les autres « Tante » ?

286
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Oh, eh bien, tu as l'air
plus expérimenté que moi.

287
00:18:07,560 --> 00:18:09,440
Je suis mort depuis que je suis jeune,

288
00:18:09,600 --> 00:18:11,120
avec une vie courte et sans mari.

289
00:18:11,480 --> 00:18:12,680
Qui pourrait être aussi sexy que toi,

290
00:18:12,760 --> 00:18:13,920
avec un gars étranger
tu viens flirter avec toi ?

291
00:18:15,360 --> 00:18:16,160
Comment sait-elle cela ?

292
00:18:17,280 --> 00:18:19,440
Quand on possède quelqu'un,

293
00:18:19,840 --> 00:18:21,240
c'est comme si j'étais cette personne.

294
00:18:21,560 --> 00:18:24,080
Je peux voir leurs pensées,
des souvenirs, tout.

295
00:18:24,320 --> 00:18:25,000
Mais,

296
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
Cela ne m'intéressait pas.

297
00:18:26,680 --> 00:18:27,840
Comme quand tu

298
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
je me suis disputé avec ton mari,

299
00:18:29,480 --> 00:18:30,280
Je n'ai rien vu.

300
00:18:33,240 --> 00:18:34,640
Et comment as-tu su

301
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
Je me suis disputé avec mon mari ?

302
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Tout le monde a forcément des problèmes
avec leur mari, non ?

303
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
Mais cette fois où tu

304
00:18:40,920 --> 00:18:43,840
J'ai viré ce type de
ta vie après qu'il t'ait frappé...

305
00:18:44,280 --> 00:18:45,040
c'était

306
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
emblématique !

307
00:18:48,200 --> 00:18:49,080
Voir?

308
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
La vie privée n'existe pas ici.

309
00:18:52,360 --> 00:18:53,280
Désormais,

310
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
reste en dehors de mes affaires.

311
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
Accès refusé!

312
00:18:59,280 --> 00:19:00,960
j'ai voulu dire
je vous le dis depuis un moment maintenant.

313
00:19:02,400 --> 00:19:03,800
Arrête de te culpabiliser, ma tante.

314
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
Votre enfant est vraiment béni, ma tante,

315
00:19:06,320 --> 00:19:07,880
de s'être réincarné si vite.

316
00:19:08,200 --> 00:19:09,360
Avant de partir,

317
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
il a laissé un message
pour toi à travers moi :

318
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
"Arrête de pleurer."

319
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
Il veut que tu
trouver enfin le bonheur.

320
00:19:20,920 --> 00:19:21,560
Fou.

321
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
Absurdité!

322
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
Les fantômes n'existent pas.

323
00:19:27,520 --> 00:19:28,360
Qu'est-ce que c'est alors ?

324
00:19:29,200 --> 00:19:30,840
Assis ici à parler,
sinon un fantôme...

325
00:19:31,000 --> 00:19:32,160
ou une mouche qui parle ?

326
00:19:34,840 --> 00:19:35,760
Tirer!

327
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
La déesse est incroyable.

328
00:19:37,880 --> 00:19:39,040
Tu peux posséder quelqu'un

329
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
et je me mêle toujours
dans leurs affaires personnelles.

330
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
Et qu'en est-il de Mme Samorn ?
Comment va-t-elle ?

331
00:19:45,120 --> 00:19:46,720
Mme Samorn pourrait ressembler à ceci,

332
00:19:47,440 --> 00:19:48,360
mais elle est discrète, elle a son flair !

333
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Vraiment?!

334
00:19:50,200 --> 00:19:51,640
Pourtant,

335
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
utiliser le corps de quelqu'un d'autre

336
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
et s'impliquer
dans leurs problèmes personnels ?

337
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
Je vais le dire à Mme Samorn.

338
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
Voulez-vous savoir?

339
00:19:59,200 --> 00:20:00,160
Je veux savoir.

340
00:20:00,240 --> 00:20:01,520
Ça se passe comme ça...

341
00:20:03,160 --> 00:20:03,760
Tante ?

342
00:20:06,840 --> 00:20:08,800
La grande salle vient d'être prise.

343
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
Pouvez-vous utiliser une pièce plus petite à la place ?

344
00:20:11,400 --> 00:20:12,360
Est-ce que quelqu'un vient de le prendre ?

345
00:20:12,800 --> 00:20:13,720
Euh, oui.

346
00:20:14,080 --> 00:20:15,720
Ils l'ont pris tout à l'heure,
avec trois personnes.

347
00:20:16,480 --> 00:20:17,800
J'ai demandé aux esprits ici,

348
00:20:18,400 --> 00:20:19,240
et ils ont dit que Junior était

349
00:20:19,560 --> 00:20:20,240
enfermé dans la grande salle.

350
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
Je prendrai la petite pièce,

351
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
mais je préférerais celui à côté du
chambre avec les trois personnes plus tôt.

352
00:20:27,080 --> 00:20:27,800
D'accord.

353
00:20:29,560 --> 00:20:30,240
Merci.

354
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Tu es vraiment impatient, hein ?

355
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Que fais-tu?

356
00:20:49,880 --> 00:20:52,080
Il est dit l'eau
devrait être jusqu'à la poitrine.

357
00:20:53,160 --> 00:20:54,400
Oh, voilà alors.

358
00:20:57,040 --> 00:20:58,160
Espèce d'âne,

359
00:20:58,520 --> 00:20:59,800
c'est ce qu'on appelle la hauteur de la poitrine !

360
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
Profond! Les besoins en eau
pour atteindre ce niveau !

361
00:21:03,080 --> 00:21:04,560
Il faut qu'il s'élève
à ce niveau ici!

362
00:21:04,640 --> 00:21:05,440
Espèce d'imbécile,

363
00:21:05,440 --> 00:21:07,520
c'est ce qu'on appelle le niveau du cou !

364
00:21:08,120 --> 00:21:10,560
C'est le niveau de la poitrine !
Le coffre est juste ici !

365
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
Le coffre est juste là, non ?

366
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
Il faut qu'il soit immergé
au-delà du niveau de la poitrine.

367
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
PROFONDE, jusqu'à la poitrine.

368
00:21:15,760 --> 00:21:17,840
Idiot, ça s'appelle
le niveau du cou.

369
00:21:17,840 --> 00:21:19,240
Sais-tu même
quel est le niveau du cou ?

370
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Tu es têtu !

371
00:21:20,680 --> 00:21:23,440
L'eau doit monter jusqu'à
au-dessus du niveau de la poitrine, juste ici.

372
00:21:35,360 --> 00:21:36,520
Il faut qu'il monte jusqu'ici.

373
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Il devrait monter jusqu'ici.

374
00:21:37,840 --> 00:21:39,480
Si ça tourne mal,
peux-tu prendre la responsabilité ?

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
Espèce d'idiot,

376
00:21:41,480 --> 00:21:42,360
Merde.

377
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Le monde doit vraiment tourner
autour de toi, hein ? Espèce de connard.

378
00:21:45,000 --> 00:21:46,600
Fais ce que tu veux, connard.

379
00:21:46,720 --> 00:21:48,320
S'il ne peut pas retourner dans ton corps,

380
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
ne me blâme pas.

381
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
Essayez de le rechercher vous-même sur Google.

382
00:21:54,680 --> 00:21:55,840
Où vas-tu?

383
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
Qu'est-ce que c'est ?

384
00:22:04,160 --> 00:22:04,800
Junior?

385
00:22:15,840 --> 00:22:16,560
Junior?

386
00:22:17,640 --> 00:22:18,560
Soleil?

387
00:22:22,800 --> 00:22:23,760
Êtes-vous d'accord?

388
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Je pensais que tu n'allais pas venir.

389
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
Comment pourrais-je te quitter ?

390
00:22:37,840 --> 00:22:38,960
Je ne te quitterai pas.

391
00:22:47,840 --> 00:22:48,560
Que devons-nous faire ?

392
00:22:50,760 --> 00:22:51,880
Je m'en souviens

393
00:22:52,800 --> 00:22:55,480
la grande pièce a une issue de secours.

394
00:22:57,200 --> 00:22:57,880
Je vais y aller.

395
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Hé, calme-toi.

396
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Calme-toi, d'accord ?

397
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
Si vous forcez votre passage et
se faire tirer dessus, que vas-tu faire ?

398
00:23:04,080 --> 00:23:05,040
Nous devons d'abord les séparer.

399
00:23:07,080 --> 00:23:08,280
Je vais m'en occuper moi-même.

400
00:23:08,920 --> 00:23:09,960
Pouvez-vous le gérer, Déesse ?

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
Eh bien, il n'y a que Mme Samorn

402
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
qu'ils n'ont pas encore vu.

403
00:23:16,440 --> 00:23:17,520
Ce doit être moi alors.

404
00:23:18,920 --> 00:23:20,040
Veuillez prendre soin de la statue.

405
00:23:21,280 --> 00:23:22,120
D'accord, je le ferai.

406
00:23:24,280 --> 00:23:25,640
Dans ce cas, je vous le laisse,
Tante Noi. Veuillez appeler la police.

407
00:23:41,840 --> 00:23:42,680
Restez immobile.

408
00:23:57,480 --> 00:23:58,120
Qui est-ce?

409
00:23:59,080 --> 00:23:59,760
Allez vérifier.

410
00:24:00,920 --> 00:24:01,560
Très bien,

411
00:24:02,040 --> 00:24:02,760
Je vais y aller.

412
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
Yo, qu'est-ce qui se passe bébé ?

413
00:24:20,960 --> 00:24:21,920
Je ne t'ai pas appelé femme de ménage.

414
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Nuisible.

415
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Quelle femme au foyer est-ce sexy ?

416
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
Réfléchissez avant de parler.

417
00:24:31,280 --> 00:24:31,920
Qui est-ce?

418
00:24:32,960 --> 00:24:33,680
Je ne sais pas non plus.

419
00:24:48,040 --> 00:24:48,920
C'est bon,

420
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
Je suis là.

421
00:24:54,680 --> 00:24:56,240
je ne veux pas y aller
redevenir un pingouin.

422
00:24:58,240 --> 00:24:59,200
Ne les croyez pas.

423
00:25:00,120 --> 00:25:01,360
Nous ne pouvons que revenir à

424
00:25:01,400 --> 00:25:03,120
notre corps originel quand
nous sommes proches de la mort.

425
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
As-tu quelque chose ?

426
00:25:06,000 --> 00:25:07,240
Oh,

427
00:25:07,720 --> 00:25:09,280
mon lit est cassé.

428
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Pouvez-vous aller vérifier pour moi ?

429
00:25:11,360 --> 00:25:13,600
Je ne sais pas comment je l'ai cassé.

430
00:25:13,680 --> 00:25:15,120
Est-ce qu'on ressemble à un réparateur de lit ?

431
00:25:15,960 --> 00:25:17,360
Mais vous allez très bien.

432
00:25:17,360 --> 00:25:18,960
Je pense que vous pouvez le réparer.

433
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

434
00:25:20,840 --> 00:25:21,800
Appelez quelqu'un d'autre.

435
00:25:23,160 --> 00:25:24,280
Comme c'est cruel !

436
00:25:24,360 --> 00:25:25,120
D'accord, je le ferai.

437
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Arrêtez-le maintenant.

438
00:25:27,480 --> 00:25:28,600
N'ose pas.

439
00:25:29,000 --> 00:25:29,880
Hé, ne le fais pas...

440
00:25:32,080 --> 00:25:33,440
Tirez ! Qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à la déesse ?

441
00:25:33,600 --> 00:25:34,840
Hé, calme-toi.

442
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Si tu veux y aller, j'y vais moi-même.

443
00:25:38,000 --> 00:25:39,080
Non, j'y vais moi-même.

444
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
Mina écoute,

445
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
laisse-moi contrôler ce corps.

446
00:25:44,640 --> 00:25:45,840
Je vais m'en occuper moi-même.

447
00:25:48,600 --> 00:25:49,480
Quel est son problème ?

448
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
A quoi joue-t-elle ?

449
00:25:51,880 --> 00:25:53,120
Tu n'y vas vraiment pas ?

450
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Si tu veux, suis-moi.

451
00:25:56,400 --> 00:25:57,640
Je suis dans la chambre à côté.

452
00:26:01,800 --> 00:26:03,440
Vous êtes seul Sont !

453
00:26:13,760 --> 00:26:14,880
Entrez, mon amour.

454
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Ce genre d'atmosphère est

455
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
aussi assez excitant.

456
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
Vous êtes vraiment stupides.

457
00:26:52,720 --> 00:26:53,320
Korn!

458
00:26:56,200 --> 00:26:57,160
Korn!

459
00:26:57,160 --> 00:26:58,080
Viens m'aider.

460
00:27:11,840 --> 00:27:12,640
Espèce de pervers !

461
00:27:16,320 --> 00:27:16,960
Qu'est-ce que c'est ?

462
00:27:18,160 --> 00:27:19,800
Vous les petits morveux, vous êtes les gars

463
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
étant simplement hors de propos.

464
00:27:23,160 --> 00:27:24,720
Ne faites rien à mes élèves.

465
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Korn...

466
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
Oh mon Dieu !

467
00:27:29,880 --> 00:27:32,240
Sérieusement, ce n'est pas le moment de
enlève ta pierre.

468
00:27:40,880 --> 00:27:42,080
Jeng ! Êtes-vous d'accord?

469
00:27:43,120 --> 00:27:44,800
Vous avez beaucoup d'amis, hein ?

470
00:27:50,480 --> 00:27:51,240
Lâcher!

471
00:27:55,040 --> 00:27:55,960
Qu'est-ce que tu vas faire?

472
00:28:04,120 --> 00:28:04,880
Allons-y.

473
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Par ici, Ju !

474
00:28:46,200 --> 00:28:46,960
Allons-y.

475
00:28:47,240 --> 00:28:48,520
Tante Noi va chercher la voiture.

476
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
Qu'est-ce que tu appelles ?

477
00:29:16,760 --> 00:29:18,040
Je sais.

478
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Enfants! Attention!

479
00:31:31,840 --> 00:31:33,760
Est-ce que la déesse va
ça va, Jeng ?

480
00:32:02,080 --> 00:32:02,800
Soleil!

481
00:32:05,680 --> 00:32:06,440
Soleil!

482
00:32:14,000 --> 00:32:15,040
Soleil!

483
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
Comment as-tu pu me laisser comme ça ?

484
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
N'as-tu pas promis
que nous serions ensemble pour toujours ?

485
00:33:17,240 --> 00:33:22,200
♪ Solitaires ensemble ♪